Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

JohnNewtonColour.jpgAmazing Grace est l'un des chants chrétiens les plus populaires dans le monde anglophone.  Les paroles furent écrites aux environs de 1760 par le pasteur John Newman, ancien trafiquant d'esclave reconverti et devenu champion de la cause abolitionniste.

 

D'abord chanté sur des airs populaires de l'époque, Amazing Grace est, depuis 1835, portée par un air traditionnel celtico-anglais dont l'origine se perd dans les brumes de l'histoire.

 

Ci-dessous les paroles originales suivies d'une traduction maison.  Trois interprétations terminent ce post :

 

- La première est l'interprétation du Royal Scots Dragoon Guards qui fait vibrer mon âme celtique !

 

- La seconde est par la chanteuse Leann Rimes, vibrante de sincérité et d'authenticité.

 

- La troisième est celle du Soweto Gospel Choir pleine de chaleur et de ferveur, comme un beaume au coeur.

 

Trois interpétations différentes pour un morceau aux paroles et à la musique devenues universelles.

 

 

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.

 

T'was Grace that taught my heart to fear.
And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear
The hour I first believed.

 

Through many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis Grace that brought me safe thus far
and Grace will lead me home.

 

The Lord has promised good to me.
His word my hope secures.
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

 

Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.

 

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call'd me here below,
Will be forever mine.

 

When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise
Than when we've first begun.

 

Grâce extraordinaire, combien est doux le son

Qui sauva un pêcheur comme moi

Autrefois, j'étais perdu mais à présent je suis retrouvé

J'étais aveugle mais à présent je vois

 

Ce fut la Grâce qui apprit à mon cœur à craindre

Et la Grâce qui me délivra de mes peurs

Combien précieuse fut cette Grâce

A l'heure où je commençai à croire

 

De nombreux dangers, filets et pièges

J'ai déjà traversé

La Grâce m'a toujours protégé

Et la Grâce me conduira à la maison

 

Le Seigneur m'a promis du bien

Sa parole affermit mon espoir

Il sera mon bouclier et une partie de moi

Tant que me vie durera

 

Oui, quand cette chair et ce cœur failliront

Et que la vie mortelle cessera

J'aurai, par delà le voile,

Une vie de joie et de paix.

 

La Terre fondera comme la neige

Le soleil cessera de briller

Mais Dieu qui m'a appelé ici-bas

Sera toujours avec moi

 

Quand nous serons là depuis dix mille ans

Brillant comme des soleils

Nous n'aurons pas moins de jours pour louer Dieu

Que lorsque nous avons commencé.

 

 

 


 

 


 

 


 

 


Tag(s) : #Art et Culture

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :